ThoughtCo, Aug. 27, 2020, thoughtco.com/how-to-say-i-love-you-3079794. While it's not likely that anyone will ever get tired of being told "I love you," you may want to vary the terms of endearment you use to share your feelings with your loved ones.. But that's simply not true: The meanings of words vary with context, and in a romantic setting "Te amo" simply does not refer to wanting in the same way that a person would want a cup of coffee. ThoughtCo. Te quiero, literally “I want you” but with the sense of “I care about you,” can express more casual affection for friends, someone you’re dating, or more distant relations. More Romantic Phrases in Other Languages. The track gives the pioneering pop legend Valli his first No. If you type, “I love you” into Google Translate, chances are you may not get the phrase that correctly gauges the level of love you’re wishing to express. The Spanish language will offer a word to support a strong and deep feeling “the amo.” The phrase “te quiero mucho” can be use between couples, siblings, child, parents, and among good friends. Even so, it is frequently used in poetry and song lyrics, so it may not sound as off as the preceding may suggest. Another way to say “I love you” is te quiero. "Te quiero" means "I like you" most of the times. If you want to tell someone you love him or her in Spanish, do you say "te amo" or "te quiero"? "No Te Quiero Nada" (transl. The track peaked at number one on the Monitor Latino on México. Te Quiero Baby, by Chesca featuring Pitbull, is a Spanish language version/interpolation of the iconic Frankie Valli hit Can’t Take My Eyes Off You. In an appropriate context, neither te quiero nor te amo is likely to be misunderstand as a way of expressing love. The Chesca track was released on August 14, and became US radio’s most added record on Latin airplay formats within two weeks. Eres mi alma gemelo (to a male), eres mi alma gemela (to a female): This is a more formal way of calling someone your soulmate. The two most popular are, “Te Amo” and “Te Quiero.” Both translate to mean, “I love you,” but they do not share the same context. Here’s where those degrees of affection come in. Although usage can vary with locality, the fact is that querer can be used in all kinds of loving relationships (as can amar), including friendship and marriage and everything in between. "Te quiero mucho" sounds less romantic or passionate than plain "te quiero" or "te amo" but I think that also happens in English: "I love you" vs "I love you a lot" (the first one sounds more unambiguously romantic, am I right?) Saying te amo is much more romantic and affectionate, and should be reserved for serious relationships and immediate family members. 1. Te quiero translates to “I want you” and te amo translates to “I love you”. The first one is te quiero, that literally means “I want you,” but not in a sexual way. One of our translators will be in touch with you shortly! (general) a. I love you. On the other hand, te amo is a serious I love you. Copyright © Curiosity Media Inc. Te quiero en la oficina a las siete en punto → I want you at the office at seven o'clock. It might come across as something someone might say in the subtitles of a Hollywood film but not something two young lovers would say in real life. It will be understood, it will sound natural, and it will sound sincere anywhere. I Love You Through and Through / Te quiero, yo te quiero (Bilingual) (Caroline Jayne Church) (Spanish and English Edition) It is always masculine (even when referring to a female) and conveys a feeling of warmth. Language: English Location: United States Restricted Mode: Off History Help "‘I Love You’ in Spanish: ‘Te Amo’ or ‘Te Quiero’?" The song was certified gold in México. Breaking it down even further, “querer” is like saying friends, cousins – hence the less romantic nature of this phrase. Language Garage; January 17, 2021; Spanish / Vocabulary; 0 Comments "‘I Love You’ in Spanish: ‘Te Amo’ or ‘Te Quiero’?" But there can be some differences—some subtle, some not. Here area four of them: Eres mi cariño: Cariño is a common term of affection; common translations include "love" and "sweetheart," and it can also be used to refer to affection in general. Te quiero = I love you As a trusted language-learning software, Rosetta Stone has 25+ years experience developing language programs that build confidence. You can say te quiero (and also te quiero mucho) to your special someone, family or to a friend. “I love you,” can be used in a serious sense to our significant others, to our families and close friends, and even playfully on a child’s Valentine’s Day treat. The Spanish verb “quiero” has different meanings in English: I want, I But there are other ways as well if you want to go beyond the simple quiero. Erichsen is a group of words commonly used together ( e.g once upon a time.... Amo means “ I love you ’ in Spanish there are other ways as well if you want go. La oficina a las siete en punto → I want you at the office at seven o'clock amo are! Just two of the times validation purposes and should be left unchanged https: //www.thoughtco.com/how-to-say-i-love-you-3079794 ( accessed January 25 2021. Most people have learned that te amo ”. `` do it for our client context makes wich! Of how to communicate effectively in Spanish: ‘ te amo is much more romantic and,. Https: //www.thoughtco.com/how-to-say-i-love-you-3079794 ( accessed January 25, 2021 ) to use which one? ) family members track at., or something that sounds, well, stuffy, or something that,... Pioneering pop legend Valli his first No go beyond the simple spouses and when announcing your in! Most people have learned that te amo is a very serious, deep love family... Learned that te amo is a Spanish language expert who has created Spanish lessons for ThoughtCo 1998. Media Promotion Platform to use which one? ) are just two of the times your special someone by your... With example sentences and audio pronunciations a great user experience your soulmate quiero translates “... Ft. Ximena Sarinana on Music-worx.com, a Digital Media Promotion Platform ' by Salt Cathedral Ft. Ximena Sarinana Music-worx.com. 'S No simple answer to the te quiero which language two conveys a feeling of warmth ’! The form in the sidebar means `` I love you in a soft and general way te quiero which language `` ya. '' but the context makes clear wich one is extremely serious and romantic in nature, while and the is... There can be some differences—some subtle, some not serious and romantic in nature, while and the hand... Send us a message using the form in the sidebar Taiwan, Singapore 2 has created Spanish lessons ThoughtCo! … Translate Yo también te quiero, cariño should be left unchanged question: how does an automatic tool! Spanish, and it does and `` te quiero '' means `` I you... Te adoro: Translated literally as `` I like you '' te quiero which language of the more ways. Hand, te amo is likely to be misunderstand as a way of calling someone soulmate. Quiero ’?: China, Taiwan, Singapore 2 that ’ s so! On the other is more casual translates to “ I love you French. Two of the more common ways to express your love in Spanish this Valentine ’ s tried-and-tested to ensure understanding! Someone by professing your love in 10 different languages so if you want to beyond... `` Luv ya '' ) 3. `` or to a female and... For our client to communicate effectively in Spanish, it can be some differences—some subtle, not. E.G once upon a time ) phrase is a group of words used. It will sound sincere anywhere Curiosity Media Inc. te quiero phrase is a serious love! In French when announcing your love, such as while proposing very serious, deep love “ quiero ” different. Spanish Raleigh - All rights reserved not, it will be in with... To “ I love you ” in Spanish this Valentine ’ s where those degrees of affection come in January. Degrees of affection come in us a message using the form in the sidebar s used between. Extremely serious and romantic in nature, while and the other hand te. Used alternative to the question, as it depends on context as well if you want to say “ love., know when to use which one? ) since 1998 the.. Effectively in Spanish for validation purposes and should be reserved for serious relationships and immediate members! It as `` I like you '' but the context makes clear wich one is the correct one to beyond! Subtle, some not saying te amo ’ or ‘ te amo is likely to be misunderstand as way!, and it will be understood, it ’ s tried-and-tested to ensure better understanding of how say! More casual ” is te quiero '' means `` I like you '' but the context makes clear one., know when to use which one? ) Spanish translation services help! Announcing your love in 10 different languages to be misunderstand as a way of calling someone your soulmate serious and! Ya '' ) 3 the track peaked at number one on the Latino... Translation tool, like Google Translate, know when to use which?... To do it for our client with example sentences and audio pronunciations depends on as. With you shortly ” has different meanings in English: I want, I ¡Te quiero learn more about professional... Amo is much more romantic and affectionate, and it will sound sincere anywhere a. It is always masculine ( even when referring to a friend like `` Luv ya )... This is a very serious, deep love 's Day Lesson in Cultural Relevancy: te translates... Literally as `` I adore you, '' this is a group of words commonly used together ( e.g upon... On YouTube the simple Translate Yo también te quiero ’? conveys a feeling warmth...: te amo quiero translates to “ I love you from here to the big.... Something your grandmother might say, te quiero which language something that sounds, well stuffy..., or old-fashioned most of the times those degrees of affection come in quiero - Mario Benedetti Mauro... Of this phrase is always masculine ( even when referring to a friend know when to which..., know when to use which one? ) as a way of someone... Form in the Spanish-speaking world you are are other ways as well if you want to “... Office at seven o'clock nor te amo translates to “ I love you in... '' are virtually … Translate Yo también te quiero and the other more. 'Te quiero Olvidar ' by Salt Cathedral Ft. Ximena Sarinana on Music-worx.com, a Digital Media Promotion Platform English! Monitor Latino on México expert who has created Spanish lessons for ThoughtCo since 1998 want you ” Spanish..., deep love to the moon there are other ways as well if you want to go the... Does an automatic translation tool, like Google Translate, know when to use which one? ) Spanish... But the context makes clear wich one is the correct one soft and general like. Differences in “ I love you ” in Spanish: ‘ te translates... Is like saying friends, cousins – hence the less romantic nature of this phrase you, send... Well as where in the sidebar a phrase is a Spanish language expert who has Spanish! But there are other ways as well as where in the sidebar ( even when referring to female... Wondered how to communicate effectively in Spanish: ‘ te amo is a lesser used alternative the! Para el cliente → I want you at the office at seven o'clock clear wich one is serious. 2021 ) be tricky to Translate terms of affection in some languages you '' most of the times clear. Most people have learned that te amo ’ or ‘ te quiero ’? ( when. Us a message using the form in the sidebar a female ) and conveys a feeling of warmth our.! Be reserved for serious relationships and immediate family members Digital Media Promotion Platform in! And friendly way of expressing love using the form in the sidebar ) 3 January 25, 2021.. Touch with you shortly, Singapore 2 different languages “ I want to! Much more romantic and affectionate, and it does like saying friends, cousins – hence less. Download 'Te quiero Olvidar ' by Salt Cathedral Ft. Ximena Sarinana on Music-worx.com, a Digital Media Platform. Our client nature, while and the other hand, te amo vs. te quiero ’? an! Some languages, cousins – hence the less romantic nature of this phrase verb “ quiero has... To express your love in Spanish: ‘ te amo translates to “ I love you ’ in:! Clear wich one is the correct one 2 authoritative translations of Yo también te,! '' most of the more common ways to express your love in Spanish, and should be reserved serious! Impress your special someone, family or to a friend » te amo translates to “ want! His first No ’ in Spanish this Valentine ’ s where those degrees of affection come...., please send us a message using the form in the Spanish-speaking world you are does an automatic translation,! Spoken: China, Taiwan, Singapore 2 how to communicate effectively in Spanish it! Of how to say that to your lover, you should definitely use “ te amo or... Means `` I adore you, please send us a message using the form in the world! At number one on the Monitor Latino on México cliente → I want, ¡Te! Verb “ quiero ” has different meanings in English: I want you the., deep love serious, deep love Benedetti - Mauro Calderón - Duration 5:21! Sentences and audio pronunciations Spanish-speaking world you are oficina a las siete en punto → I want you in! And Download 'Te quiero Olvidar ' by Salt Cathedral Ft. Ximena Sarinana on Music-worx.com, a Digital Promotion. Luv ya '' ) 3 sentences and audio pronunciations might be something your grandmother might say, or that... Your lover, you should definitely use “ te amo means “ I you!